Mother! (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:01:11
มารดา!
ที่รัก?
คุณทำฉันตกใจหมดเลย
ขอโทษ
ผมไม่ตั้งใจ
คุณไปข้างนอกมาเหรอ
- ทำไมไม่ปลุกฉันล่ะ - ผมอยากอยู่คนเดียว
ผมอยากเคลียร์สมอง ไอเดียจะได้ลื่นไหล
แล้วได้ไหมคะ
ไม่
เดี๋ยวก็ได้ค่ะ
อย่าคิดมาก
เดี๋ยวก็คิดออก
- ผมตัวเหม็น - ฉันชอบค่ะ
ผมไปอาบน้ำดีกว่า
- ผมหยิบพวกนี้ไปได้ไหม - เดี๋ยวฉันทำให้
สุดยอด
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ หมดนี่หรอก - ฉันอยากทำค่ะ
คุณทำงานมาหนักแล้ว
อืม ใช่
รออยู่นี่
เข้ามาครับ เชิญ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
สุภาพบุรุษท่านนี้ เพิ่งมาทำงานที่ รพ. เขาคิดว่าเรา...
- คุณทำอะไรที่ รพ.นะ - ผมเป็นหมอกระดูก
- จริงเหรอ - แต่ส่วนมากตอนนี้ ผมทำวิจัยกับสอน
วิจัย
ใช่ ผมรู้ มันออกจะน่าเบื่อ
ไม่น่าเบื่อเลยครับ
มานั่งพักก่อน ดื่มอะไรไหมครับ
ไม่ ไม่เป็นไร
ดื่มชาไหมคะ
- ดื่มชาไหม - ไม่ครับ ไม่ ผมไม่...
- ผมไม่อยากรบกวน - รบกวนได้เลย
แขกเป็นหมอเชียวนะ ใครจะรู้ ผมอาจเดินสะดุดบันไดสักวัน
อย่าให้เป็นยังงั้นเลย
- ฉันจะไปชงให้ค่ะ - ขอบคุณครับ
โทษทีรกไปหน่อย เราย้ายเข้ามา หลังจากก่อสร้างอยู่หลายเดือน
บ้านสวยมากเลยครับ
- ภรรยาผมชอบที่มีแขกมา - ภรรยาคุณ?
ผมนึกว่าเป็นลูกสาวของคุณ
- นั่งสิ - ขอบคุณมาก
คุณเป็นไรรึเปล่า
ไม่ค่ะ
มีรายหนึ่ง เป็นนักร้องโอเปร่า อายุปลาย 20
กระดูกต้นขาของเธอหมุนกินข้างในมาก...
จนเธอเหยียดเข่ามากกว่า 1 ฟุตไม่ได้
จริงหรือครับ
- ขอบคุณครับ - คุณอัปเกรดแล้ว
- เอามาจากไหนคะ - ผมพกเป็นเสบียงตลอด
ผมไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนี้
ของหายาก มีก็ต้องแบ่งปัน
- ดื่มด้วยกันไหมครับ - เธอไม่ใช่นักดื่ม
- ฉันดื่มนะ - งั้นผมใส่ให้ในชาคุณนิดหนึ่ง
ฉันดื่มชาพอแล้ว ขอบคุณค่ะ
หมอคนเก่งคนนี้ กำลังจะได้ลงตีพิมพ์ นสพ.หัวใหญ่
บอกว่า "กำลัง" จะก็ดูดีเกิน ผมยังต้องเขียนงานวิจัยอีกเพียบ
และเขาย้ายมาที่นี่ เพื่อเขียนให้เสร็จ
แล้วทำไมคุณถึงมาหาเราได้
พวกเขาบอกว่า ผมหาห้องพักได้ที่นี่
เขานึกว่าเรา เป็นโรงแรมเล็กๆ
เราพูดกันบ่อยๆ ว่าที่นี่ใหญ่ไป สำหรับเราสองคน
ผมควรไปได้แล้ว ถ้าผมจะไปหาที่อื่น
เหลวไหล ไม่ต้องๆ ดึกแล้ว ค้างที่นี่แหละ
ไม่ ผมค้างไม่ได้
อยู่น่า เราชอบที่มีแขก ใช่ไหม
ค่ะ แน่นอน
- คุณแน่ใจนะ - แน่นอน
งั้นผมหยิบสัมภาระของผมก่อน
คุณกรุณาและใจดีมากเลย
ตะกี้ผมวางไว้ที่...
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ครับ
- แน่นะ - แค่สำลักนิดหน่อย
เราไม่รู้จักเขา
เขาเป็นหมอ
เขาเป็นใครก็ไม่รู้ จะให้เขาค้างที่บ้านเหรอ
อยากให้ผมไล่เขาไปงั้นเหรอ
- มีเท่านี้ใช่ไหม - หมดแล้วครับ
เราไม่สูบบุหรี่ค่ะ
ฉลาดแล้วครับ
ฉันหมายถึงในบ้าน
ขอโทษ
ฉันจะไปเอาผ้าปูที่นอนให้
- ผมจะพาคุณไปที่ห้อง - ขอบคุณ
- ขอโทษอีกที ที่รัก - ไม่เลย ผมรู้สึกขอบคุณต่างหาก
อ้อ และนี่ ผมรักมาก
คุณมีหนังสือเยอะขนาดนี้ได้ไง
ผมเขียนเอง
ขุ่นพระ
คุณเองเหรอ
ผมเป็นแฟนคลับเลย
- คุณอ่านด้วยเหรอ - หลายรอบมากๆ
หนังสือของคุณ เปลี่ยนชีวิตผม
โทษที คุณคงได้ยินบ่อยแล้ว
ไม่เลย ไม่นะ
แล้วนั่น
มันคืออะไร
ระวัง
นี่เปราะบางมากๆ
มันเป็น...ของขวัญ
เป็นของขวัญที่พิเศษมาก
คุณเป็นคนให้ใช่ไหม
เปล่า
ตอนผมยังหนุ่ม ผมเสียทุกอย่างไปกับกองเพลิง
ผมเสียใจด้วย
มันยากที่จะเข้าใจได้
สูญเสียทุกอย่าง ความทรงจำ งาน กระทั่งแปรงสีฟันเน่าๆ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะสร้างใหม่ได้อีกไหม
จนกระทั่งเจอมัน ในกองเถ้าถ่าน
มันน่าทึ่งใช่ไหม
ขอผม...
มันทำให้ผมเข้มแข็ง กลับมาเริ่มต้นใหม่
จากนั้นผมก็พบเธอ
คุณ
และเธอทำให้ทุกห้องในบ้าน กลับมามีชีวิต
เธอทำใหม่ทั้งหลัง
ทุกรายละเอียด
ทำคนเดียวเลยหรือครับ
สุดยอด
คุณไม่ได้มีดีแค่สวยนะเนี่ย
ฉันแค่จะมาบอก ว่าฉันจะนอนแล้ว
ผมขอโทษ ผมไม่ได้...
คุณเป็นไรรึเปล่า เอาน้ำเปล่าไหม
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เดี๋ยวผมตามไป
แน่ใจนะคุณไม่อยากดื่มน้ำเปล่า สักนิดก็ได้
นี่ครับ
นั่งก่อน
ทุกอย่างโอเคไหม
เขาดื่มมากไปหน่อย เดี๋ยวก็หาย
- นั่นอะไร - ให้ความเป็นส่วนตัวเขาหน่อย
โอเค ลุกนะ
ลุกขึ้นมา
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
กลิ่นหอมจัง
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นคะ
ผมนอนไม่หลับ ผมตื่นเต้นมาก
- เรื่องอะไร - เรื่องราวของเขา ผมชอบความคิดของเขา
ได้คุยกับคนที่ชื่นชอบงานเรานี่ ให้แรงบันดาลใจดีมาก
ฉันก็ชอบงานของคุณ
อันนั้นแน่นอน ผมรู้
เขาดีขึ้นแล้วสินะ
อะไรนะ
เขารู้สึกดีขึ้นรึยัง
- เขาหายดีรึยัง - หายแล้วๆ แป๊บนึง
ขอโทษ แค่มาต่อไฟน่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมจะไปสูบข้างนอก
- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์
คุณเป็นยังไงบ้าง
ดีมาก
คุณดีขึ้นแล้วเหรอ
ดีขึ้นเหรอ
- หวัดดี - หวัดดี
- หลับสบายไหม - หลับปุ๋ยเลย
ฝันชัดเจนมาก คงเป็นที่อากาศ
ฉันงงละ
- ใครมา - ผมเปิดเอง
ไม่ต้อง ฉันเปิดเอง
- รอแขกอยู่เหรอ - บ้านเราไม่มีแขก
- เป็นผมคงบ้าตาย - ไม่บอกก็รู้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- มีอะไรให้ฉันช่วยคะ - คุณมาจนได้
คู่ชีวิตผม
- ทิ้งมันไปเลย ได้ไหม - ผมไม่ได้สูดเข้าไป
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ฉันสิต้องยินดี - เชิญครับ
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณแต่งงานแล้ว
จริงหรือ
อาหารเช้า
ผมช่วยหิ้วกระเป๋าของเธอให้
มันไหม้แล้ว
ไม่ อย่า
- ขอโทษค่ะ - ฉันเก็บเอง
ผมจะเปิดหน้าต่างให้
ขอผมดูหน่อย
- คุณไม่เป็นไรนะคะ - คิดว่าไม่
คุณไม่เป็นไรหรอก น้ำแข็ง
น้ำแข็ง
งี่เง่าจริงๆ
ไม่แย่นัก ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
- ฉันเสียใจจริงๆ - โถ ไม่ต้องคิดมาก
- ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ - ยินดีมาก ที่ได้รู้จัก...
คุณ
ผมเลิกสนใจความรัก ชินกับชีวิตโสดแล้ว
ขอบคุณครับ
แต่แล้ว...มันก็เข้ามาหาเราเอง
ผมเห็นเธอ ผมก็รู้เลย
เธอเป็นผู้หญิงที่ผม อยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วย
- รักแรกพบ - ฉันด้วย
เหรอ เชื่อ
อะไร เจอคนหล่อยังงี้ จะห้ามใจได้ไง
คุณเชื่อฉัน ใช่ไหม
มานั่งได้แล้ว
- งั้นคุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอ - ใช่ค่ะ
- อ๋อเหรอ ไม่เอาน่า - อะไร
- คุณสงสัยบ้างไหม - ไม่ ไม่เลย
พวกคุณเข้าใจความรู้สึกแบบนั้น ใช่ไหม
พวกคุณต้องรู้สิ
พวกคุณแตกต่างกันมาก ต้องมีอะไร ดึงดูดพวกคุณหากัน
คุณสวยมาก ชื่นใจที
จนกระทั่งมีลูก ทำทุกอย่างพัง
- พวกคุณมีลูกเหรอ - 2 คน
- ลูกชาย - เยี่ยมเลย
นี่ลูกคนโตของผม
ขอดูหน่อย
- แล้วก็ลูกรักเธอ - น้อยๆ หน่อย
ตาสวยมาก
คุณสองคนล่ะ
มีลูกไหม
ยัง แต่เราอยากมี
งั้นมัวรออะไร ทำไมไม่รีบกิน แล้วไปปั๊มลูกเลย
คือฉันอยากทำบ้านให้เสร็จ และ...
เขาก็กำลังทำงานชิ้นใหม่
ตกลงคุณกลับมาเขียนงาน อีกครั้งรึ
- เยี่ยมเลย - ในที่สุด ใช่ไหม
ใช่
แย่จริง เราก็เกะกะสิเนี่ย
- ผมไม่เคยต้องการยังงั้น - ไม่ ไม่เลย
ผมยินดีให้คุณอยู่ที่นี่ นานเท่าไรก็ได้
คุณมีน้ำใจมาก
ไม่ค่ะ เรารบกวนคุณไม่ได้หรอก
ที่รัก พวกเขามีห้องตั้งเยอะ
พูดถึงลูก คุณมีโทรศัพท์ไหม มือถือฉันไม่มีสัญญาณ
- เราชอบแบบนั้น - คุณไม่ต้องโทรหาเขาทุกวันหรอก
- มีอยู่ในห้องครัว ฉันพาไปค่ะ - ไม่ ไม่เป็นไร
วันหยุด เราก็ผ่อนคลายได้ไหม
แค่จะบอกเขาว่า พวกเราโอเค โทรแค่แป๊บเดียว
เป็นอะไร
ทำไมคุณทำยังงั้น โดยไม่ถามฉันก่อน
- ทำอะไร - ชวนให้พวกเขาอยู่ที่นี่
ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่นี่
- แปลกจัง - อะไร
คุณรู้มาก่อนไหมว่าเขามีเมีย
แล้วงานเขียนของคุณล่ะ
จริงๆ ผมไม่ค่อยอยากคิดถึงมัน
แต่ตอนนี้ผมคิดถึงมันแล้ว งั้นผมก็ควรไปทำ
เดี๋ยว
ผมควรไปทำงานแล้วจริงๆ
น้ำเลมอนเนด
อุ๊ย
ระวังค่ะ
คิดว่าคุณอาจจะอยากดื่ม
ค่ะ ขอบคุณ
สูตรลับของครอบครัวฉันเลย
ส่วนไหนคะ เลมอนเหรอ
มือคุณเป็นไงบ้าง
- ยังแสบๆ อยู่ - ฉันเสียใจ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่มียาแก้ปวด ใช่ไหม
คุณพูดความจริงกับฉันใช่ไหม
ฉันไม่มีจริงๆ ขอโทษค่ะ
โอเค
คุณไม่หิวน้ำเหรอ
จริงสิ
ฉันเข้าใจแล้ว
- แรงจัง - ฉันดื่มแก้วที่ 2 แล้ว
ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณทำทั้งหมดนี้เอง
- ทำไมคะ - มันเยอะน่ะสิ
คือพวกเราอยู่บ้านตลอด
ฉันอยากทำให้มันเป็นสวรรค์
ฉันชอบทำงานด้วย
และมันสวยมาก
ขอบคุณค่ะ
พาฉันเดินชมหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
ฉันอยากขอบคุณ ที่คุณเอื้อเฟื้อเรา
สามีคุณ...
มีน้ำใจมากๆ
ยินดีค่ะ
เอาละ
เริ่มต้นตรงไหนดี
นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุด
มันเสียหายหนัก ไหม้ตั้งแต่ขั้นบันได ราวจับ ช่องแสง
ต้องเปลี่ยนใหม่หมด แต่ฉันพยายามประหยัด..
แบบนี้ไม่ยากกว่าสร้างใหม่เหรอ
คุณหมายความว่าไง
ทำไมคุณไม่สร้างบ้านใหม่ซะเลย
คือว่า...
นี่เป็นบ้านของเขา
คุณรักเขามากจริงๆ
ขอถามอะไรคุณอย่างได้ไหม
ทำไมคุณไม่อยากมีลูกล่ะ
อะไรนะ
ฉันเห็นปฏิกริยาคุณตอนนั้น
ฉันเข้าใจ ความรู้สึกข้าวใหม่ปลามัน
คุณจะคิดว่ามีเวลาเหลือเฟือ
แต่รู้ไหม คนเราไม่ได้เด็กตลอดไป
มีลูกเถอะ
แล้วคุณจะได้สร้างอะไรร่วมกัน
มันจะช่วยให้ชีวิตคู่ยืนยาว พวกนี้ก็แค่..
ที่อยู่
โอ้ คุณอยากมีลูก
เขาใช่ไหม
- ฉันจะไปทำงานต่อแล้ว - แล้วทำไมเขาพูด...
ฉันขอโทษ
ฉันพูดตรงไปสินะ บางครั้งฉันเป็นยังงั้น
ทุกคู่มีปัญหาของตัวเอง
ยิ่งห่างกันเป็นรอบแบบนี้ ฉันนึกภาพออกเลย
นั่นห้องทำงานเขาใช่ไหม
- นั่นห้องส่วนตัว - ฉันขอแอบดูหน่อยได้ไหม
เขาไม่ชอบให้ใครเข้าไป ถ้าเขาไม่อยู่ด้วย
อุ๊ต๊ะ คุณรักเขามากจริงๆ
ขอพระเจ้าทรงโปรดคุณ
คุณจะไปไหนคะ
- ผมจะพาเขาไปข้างนอก - เราจะไปเดินเล่นกัน
เดินเล่นเหรอ
- ผมไปเดินเล่น - ไปแป๊บเดียว
ค่อยๆ เดินล่ะ
จะเดินช้าๆ บุหรี่จะได้ไม่หมดเร็วเกิน
- คุณไม่ไปด้วยเหรอ - ไม่ล่ะ เราต้องซักผ้า
คุณจะพาฉันไปที่เครื่อง ใช่ไหม
- ทางไหนล่ะ - ไม่สำคัญ
หนุ่มๆ สนิทกัน ว่าไหมคะ
ปกติสามีฉัน ไม่ใช่หนุ่มรักธรรมชาติ
คุณคงยังไม่ได้ทำตรงนี้สินะ
นี่หนักจัง
เครื่องมือเต็มเลย
ฉันหยิบให้
- เครื่องไหน - ซ้ายมือ
โอ้ มันเต็ม
เดี๋ยว
ฉันช่วยค่ะ
ตายละ ปัญหาอยู่นี่เอง
คุณจะต้องพยายามให้มากกว่านี้
โทษที
เชื่อฉันสิ พอหนุ่มๆ แก่ตัว
เราต้องทำให้น่าสนใจไว้
เขาไม่ได้แก่ขนาดนั้น
แล้วเรื่องพรรค์นั้นเป็นไง
ฉันไม่...
สะดวกใจที่จะคุยเรื่องแบบนั้น
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ฉันหมายถึง...
ดูคุณสิ ถ้าเขาไม่ยุ่งกับคุณ คงเพราะวัยเขา ไม่ก็...
ไม่ก็อะไร
รู้อะไรไหม ช่างเถอะ
มันไม่ใช่ธุระของฉัน
- น้ำนี่คงทำฉันพูดมาก - อยากพูดอะไร พูดมา
ไม่ จริงๆ เห็นชัดว่าเขายังรักคุณ
ฉันจะไปเติมน้ำนี่หน่อย
หวัดดีค่ะ?
หวัดดี?
หวัดดี
นี่!
บอกแล้วไง เขาไม่ชอบให้ใครเข้ามา ตอนเขาไม่อยู่
นี่สวยจัง มันคืออะไร
เราต้องออกไปแล้ว
- ขอร้อง - แค่อยากดูเฉยๆ
คุณต้องออกไป
ไม่รู้ทำไม คุณต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ด้วย
พวกเขากลับมาแล้ว
- ทางนี้ - ที่รัก
- เดี๋ยวเอาน้ำเปล่าให้ - คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เพราะสูบบุหรี่งี่เง่า
นี่
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - เพิ่งจะไอ
มาค่ะ เดี๋ยวหยิบยาให้
ถ้าฉันอยากได้ลูกคนที่ 3
ก็คือคุณนี่แหละ
มันร้ายแรงนะ
- คุณไม่เชื่อแน่ ว่าเขาบอกอะไรผม - อ่างล้างจานนั่น ยังไม่ได้ใส่เหล็กฉาก
อะไรนะ
นี่ เดี๋ยวสิ
มีเรื่องเหรอ
อะไร
มีอะไร อะไร
เขามีรูปคุณ อยู่ในกระเป๋าเดินทางของเขา
- คุณไปยุ่งอะไรกับกระเป๋าของพวกเขา - นั่นไม่ใช่ประเด็น
เขาไม่ได้เผอิญมาเจอเรา
- เขาเป็นติ่งคุณ - ผมรู้
- อะไรนะ - เขาบอกผมตอนเราไปเดินเล่น
เขากำลังจะตาย
เขาถึงมาที่นี่
เขาอยากมาพบผมก่อนจะจากโลกนี้
แล้วทำไมเขาไม่บอกเราแต่แรก
- ทำไมต้องโกหก - ผมไม่รู้
เขามีศักดิ์ศรี
ผมชื่นชมนะ
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมขอโทษจริงๆ
เราสองคนขอโทษ ผมกำลังเล่าเรื่องให้เธอฟัง
แล้วมันก็หล่นจากมือฉัน
- เราจะหาอันใหม่ให้คุณ - เรายินดีจ่ายให้
เงียบ!
ขอโทษที่ผมตวาด ผมอยากอยู่เงียบๆ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันคิดว่า พวกคุณไปเสียดีกว่า
พวกเราก็ขอโทษไปแล้ว
- ที่รัก อย่าพูดเสียงแข็งใส่เธอสิ - ยังต้องการอะไรอีก
เดี๋ยวก็โอเคน่า
ได้โปรด
ได้โปรด!
คุณจะทำอะไร
พวกเขาจะไม่มีทาง เข้าห้องนี้อีก
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไล่พวกเขาไปซะ
แล้วพวกเขาจะไปไหน
ต้องการอะไร
- พวกคุณพร้อมรึยัง - หมายความว่าไง
เราอยากให้พวกคุณไปซะ
เราเหรอ หรือแค่คุณ
- ฉันพยายามมากแล้ว... - เหรอ ฟังนะ
ฉันต้องไปดูสามีก่อน
สวัสดีครับ
ไปอยู่ไหนกันหมด
โอ้หวัดดี
คุณเป็นใคร
คุณล่ะเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
พวกเรามาทำอะไรที่นี่กันล่ะ ใช่ไหม
แม่ของผมอยู่ไหน
อ๋อเธอ...รออยู่นี่ก่อน
วิวหลังแหร่ม
- คุณชวนลูกชายคุณมาเหรอ - ลูกมาทำอะไรที่นี่
- ผมพยายามโทรหาแต่ติดต่อไม่ได้ - มีอะไร
เขามาที่บ้านแล้วเจอพินัยกรรม เขาคลั่งใหญ่
ขอโทษนะ แต่จะมีเรื่องอะไรก็ช่าง พวกคุณต้องหยุด...
- เขามาด้วยเหรอ - ไม่นะ
- เสียงใครน่ะ - พ่อ
เออ วิ่งโร่มาหาแม่
- ลูกไม่ควรมาที่นี่ - พ่ออยู่ไหน เขาอยู่ไหน
เธอเป็นใคร คุณเป็นใคร
- พ่อไม่อยากเจอพี่ - ไม่จริง พ่ออยู่ที่นี่ใช่ไหม
- พ่อ - เด็กๆ
- พวกลูกมาที่นี่ทำไม - นี่อะไร รู้ตัวไหม พ่อเซ็นชื่ออะไรไป
- ฉันรู้สิ - ไปนอนพักเถอะค่ะ
- ไหนว่าคุณบอกเขาแล้ว - ไม่ใช่ ฉันบอกว่าจะบอก
- พ่อต้องการแบบนี้เหรอ พ่อทำได้ไง - มันมีเหตุผลที่ดี ลูก
- ให้ฉันคุยกับเขา - ไม่ ผมคุยเอง
ลูกพูดถูก พ่อควรบอกลูกเอง
พ่อเสียใจ พ่อสัญญา พ่อคิดถึงลูกนะ
- หยุดซะที เรื่องอะไรดีที่สุดสำหรับเราทุกคนน่ะ - ฟังพ่อเขาหน่อย
มันเป็นกองทุน ต้องตัดสินใจร่วมกัน ถึงจะใช้เงินได้
มันไม่เวิร์ก ผมต้องขออนุญาต จากพวกเขา ทุกครั้งที่ผมฉี่ด้วยไหม
มันจะบังคับให้ลูกทำตัวดี นั่นละสำคัญ
- แม่ก็จะเข้าข้างเขาทุกครั้ง - ลูกไม่ฟังพ่อเลย
ไม่จริง แม่แค่อยากสนับสนุนลูกทั้งคู่
สนับสนุนผม? แม่แค่อยากบังคับผมได้ต่างหาก
พูดยังงี้ไม่แฟร์นะ
พ่อไม่เคยเชื่อในตัวผม อย่าทำแบบนี้นะ พ่อ พวกเขาเกลียดผม
- พวกเขาไม่ได้เกลียดลูก - เรารักลูกนะ
- ลูกเป็นลูกของแม่ - งั้นเห็นผมเป็นลูกบ้างสิ
พวกลูกชายเขามาค่ะ
- พวกเขาบุกเข้ามา ฉันห้ามไม่ทัน - ผมรู้
- ใช่ ถ้าพี่ไม่ผลาญจนหมด - หุบปาก
เอาอีกแล้ว อาละวาดพอเขาไม่ได้ดั่งใจ
- เราออกไปคุยข้างนอก เจ้าของบ้านอยู่นี่ - ไม่ ผมต้องการคุยเดี๋ยวนี้
- ผมต้องคุยเดี๋ยวนี้ พ่อ - หุบปาก
- ถ้าลูกต้องการเงิน พ่อจะให้ - ผมไม่อยากได้เศษเงินของพ่อ
อย่ามาจับตัวผมนะ
ใจเย็น
คุณคือกวี นักเขียนใหญ่นั่นใช่ไหม
คุณไม่รู้อะไร พวกเขาโกหกผม พวกเขาปล้นผม
ผมไม่รู้เรื่องพวกเขา แต่คุณจะสงบสติไหม
ได้ไหม
ขอบคุณ
คุณไปนั่งในนั้นได้
เราไปนั่งคุยกันดีๆ
ไม่ แม่ พ่อกำลังจะตาย เขาสนใจแต่เงินงี่เง่า
- ไม่ หยุดนะ - เด็กๆ หยุดนะ
ดูพ่อสิ ดูแกทำอะไรลงไป
หยุดนะ
เด็กๆ หยุดนะ
หยุด ขอร้อง
คุณหายใจได้ไหม หายใจ
- มานี่ - เดี๋ยวสิ หยุด!
- แกเป็นบ้าอะไรของแก - หยุดเดี๋ยวนี้
อย่า หยุดนะ
อย่า
อย่า อย่า
ปล่อยนะ
ลุกสิ
เฮ้ย ลุกเซ่
เลิกแอ๊บน่า ลุกสิ
ลุกเซ่ มองหน้าฉัน
ไม่ ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของผม
ผมไม่ผิด พวกเขาไม่เคยรักผมจริงๆ
พวกเขารักแต่เขา ไม่เหลียวแลผม
บอกผมว่าคุณเข้าใจสิ
บอกว่าคุณเข้าใจ
คุณต้องเข้าใจนะ
นายทำอะไรน้องชายนาย
ลูกฉัน ลูกฉัน
แกทำอะไรของแก
แกทำอะไร
แม่ทำให้เป็นแบบนี้
ฟื้นสิ ทำอะไรสักอย่าง ช่วยเขาที
ผ้าขนหนู ผ้าขนหนู
- ค่อยๆ นะ - พ่อ...
คุณหมอ ไปตามเขา
- มาเร็ว - อะไร
- เกิดอะไรขึ้น - เขาเลือดไหล
- หนัก หนักมากๆ - เขาไม่ฟื้น
ระวังนะ อย่าทำเขาหล่น
ถึง รพ.แล้วผมจะโทรหาคุณ
ยกหัวเขาไว้
- ได้โปรดอยู่กับฉัน - ได้โปรด เราต้องการเขา
ล็อกประตู ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
อย่าทิ้งฉัน
นี่
พวกเขาทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ
งั้นคุณก็เข้าใจ
โชคดีนะ
911 แจ้งเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรคะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ตะกี้เขามานี่ - ผมรู้ ตำรวจมาส่งผมที่บ้าน
- ตร.จะหาเขาจนเจอ ไม่ต้องห่วง เขาทำร้ายคุณไหม - เปล่า
ไม่นะ ดีแล้ว
โอเค นั่งสิ
ผมจะเอาน้ำเปล่าให้นะ
นี่
ไม่มีอะไรแล้ว
หมดเรื่องแล้ว
แล้วที่โรงพยาบาลเป็นไงบ้าง
ผมจับมือเด็กนั่น ตอนที่เขาตาย
โอ้ แย่จังเลย
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ผมเหนื่อย
ผมอยากอาบน้ำร้อน
คุณไปด้วยไหม
ค่ะ
มีอะไร
- เดี๋ยวฉันขึ้นไป - คุณแน่ใจนะ
ค่ะ
ในนี้เหรอ
ใช่ เดินตรงเข้าครัวเลย
พวกเขากลับมาเร็ว
- พวกเขามาทำอะไรที่นี่ - พวกเขาไม่มีที่ไป ผมเลยบอกพวกเขา...
ให้เชิญเพื่อนกับญาติ มาที่นี่ได้
ผมจะลงไปรับแขกเอง
- เสียใจด้วยจริงๆ สำหรับการสูญเสีย - ขอบคุณค่ะ
ที่นี่ยินดีต้อนรับพวกคุณ เชิญตามสบายครับ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เรากล่าวอะไรหน่อยดีไหม
- ดี เอาเลย - แจกจ่ายกันให้ครบ
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม เขานับถือคุณมาก
- ได้สิ - ขอบคุณค่ะ
ทุกคนคะ
คนอื่นจะเข้าใจ ความเจ็บปวดของคุณได้ยังไง
การเสียสละของพ่อแม่
นี่ครับ
หลายปีที่เป็นกังวล
จากวินาทีเป็นชม. จากชม.เป็นวัน และจากวันเป็นปี
แต่ทุกวินาที...
เปี่ยมไปด้วยความรัก ที่ไร้ขอบเขต
และตอนนี้...
อย่างกะทันหัน...
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรให้รักอีก
มีเพียงความมืดมน...
ที่เวิ้งว้างและเงียบงัน
แต่...จงอย่ากลัว
ในกายเรา ยังมีเสียงหนึ่ง ที่ร่ำร้องให้เราได้ยิน
เสียงนั้นดังและชัดเจน
ขอเพียงฟัง
โอ้พระเจ้า
ได้ยินเสียงนั้นไหมครับ
ได้ยินกันรึเปล่า นั่นคือเสียงของชีวิต เสียงของความเป็นคน
นั่นคือเสียงของลูกชายคุณ
เขาเรียกด้วยความรัก
ความรักที่เขามีต่อพวกคุณ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ดื่ม ดื่ม
ขอบคุณทุกคน ที่มาอยู่ร่วมกับเราคืนนี้
ฉันกับสามีซาบซึ้งใจมาก
วันนี้เราสูญเสียลูกไป
คือฉัน...
ฉันไม่อยากเชื่อ เมื่อไม่กี่ชม.นี้ เขายังยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันยังกอดเขา เขายังมีชีวิต เขามีชีวิตชีวาเสมอ
สวัสดีครับ
ขอบคุณค่ะ
- ให้ผมวางไว้ที่ไหนดี - น่าจะในนี้
ทีนี้เขาจะไม่ได้เดินไปไหนอีก
ฉันจะไม่ได้กอดเขาเหมือนวันนี้ เขาจะไม่มีวัน...
หัวเราะอีก
ฉันแค่อยากขอบคุณ ทุกคนที่มา
มันมีความหมายมาก
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก
แค่อยากขอบคุณ เจ้าบ้านที่น่ารัก เขาช่างมีน้ำใจ
- ในยามที่เราต้องการ - ยินดีครับ
ฉะนั้นขอเชิญ...
ฉันอยากดื่ม ให้กับความกรุณาของคุณ
ขอตัวค่ะ
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องพูดหรอก
ไม่ ผมอยากพูด
ผมรักลูกชายของผม
ผมรักเขา
ผมไม่อยากเชื่อเลย
แต่ผมไม่ควรพูดไว้อาลัยเขา เขาคงจะพูดว่า...
ผมเสียใจ ผมพูดไม่ได้
ใครก็ได้ ช่วย...
คุณจะพูดอะไรหน่อยไหม
ฉัน...
สำหรับลูกของคุณ
สำหรับลูก 2 คนของคุณ มา
เราอย่าลืมอีกคน ที่ยังอยู่ในป่า
ไม่ว่าเขาจะไปไหน อยู่ที่ไหน
เชิญครับ เชิญเข้ามาเลย
- ฉันจะวางนี่ไว้ในครัว - ครับ เข้าไปทางนั้น
ขอให้เขาพบความเมตตา กรุณา
- ฉันจะรอที่นี่ - เดี๋ยวผมมา
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
ขอโทษค่ะ ช่วยลงมาได้ไหม อ่างยังไม่ได้ใส่เหล็กฉาก
ขอโทษค่ะ
ตรงนี้มีแก้วด้วย
มันช่างงดงาม ว่าไหม
ไม่เป็นไรนะ
ผมขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
ได้ค่ะ อยู่ในครัว
ไม่ใช่ คือมัน...
ประทานโทษ?
คุณหายไปไหน
คือฉันไป...
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ขอบอกอีกครั้ง
ฉันรู้
- ฉันจินตนาการไม่ออกเลย - ใช่
คุณนึกไม่ออกหรอก ว่ามันเป็นยังไง ถ้าคุณไม่มีลูก
เราได้แต่ให้ ให้และให้และ...
เพียงแต่มัน...
ไม่เคยพอ
- ฉันเข้าใจ - จริงเหรอ
อย่างน้อยทำไมคุณไม่แต่งตัว ให้เหมาะสมกว่านี้
นี่
พวกคุณ เข้ามาในนี้ไม่ได้นะ
- อะไรนะครับ - พวกคุณต้องออกไปซะ
- เราใช้เวลาแป๊บเดียว - นี่ห้องของเรานะ
ไม่เป็นไร
มันเป็นห้องของคุณ
มาเถอะ ไปหาที่อื่นกัน
ขอโทษค่ะ
แค่เดินสำรวจ
ขอโทษค่ะ
พวกคุณช่วยลงไปข้างล่างได้ไหม
- ทางนี้เหรอ - ใช่ค่ะ
ได้สิ
อะไร...
คุณทำอะไรน่ะ
เรื่องเล็กน้อย ผมหาค่าเทอมด้วยการทำงานนี้
แต่ทำไมคุณมาทาสีบ้านฉันล่ะ
เขามีน้ำใจกับทุกคน อย่างน้อยให้เราได้ตอบแทน
หยุด
คุณทั้งสองคน หยุด
ไม่มีปัญหา
ได้ แน่นอน ของๆ ผมก็คือของๆ คุณ
คุณมาแล้ว เทพธิดาของผม มานี่
ขอที่ให้เธอหน่อยครับ ขอบคุณ
คุณต้องมาฟังเรื่องพวกนี้
- คนพวกนี้ - ผมรู้ พวกเขาแค่ปลดปล่อยสิ่งที่เก็บกดไว้
พวกเขากำลังทาสีบ้านของเรา
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
บอกแล้วว่าให้เลิกดื่ม
ฉันเช็ดเอง
- กระดาษเช็ดปาก - เอ้า เอาไป
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - เก้าอี้อาจจะเป็น
พออยู่กับแม่ฉันไม่กี่วัน...
ได้โปรดลงมาด้วยค่ะ
โทษที
ขอทางหน่อย
- เธอมีปัญหาอะไรเหรอ - ไม่รู้สิ
เราไม่เคยเจอกัน ผมรู้จักครอบครัวนี้ มานาน คุณเป็น?
นี่เป็นบ้านของฉัน
บ้านสวยดีครับ อยากไปเดินเล่นไหม
- อะไรนะ - เดินเล่น กับผม
ไม่
ได้โปรด
- เอาเบอร์โทรผมไป - ไม่ ฉันไม่อยากได้
ทำไมรีบปฏิเสธ คุณยังไม่รู้จักผมเลย เอาไปก่อน
- ปล่อยฉันนะ - ทำไม
เพราะฉันไม่รู้จักคุณ
- ลงมาจากตรงนั้นนะ - จากตรงไหน
- คุณยังไม่รู้ ผมทำอะไรให้คุณได้ - ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
แซ่บดีจัง
เลิกวอแวฉันซะที
ไปให้พ้นหน้าผมเลย ยัยชะนีจอมเชิด
- อ่างก็ไม่มีอะไรไม่ดีนี่ - มันโอเคจะตาย
อย่า เลิกทำแบบนั้น อย่าทำแบบนั้น หยุด
หยุดทำแบบนั้น หยุดนะ หยุดสิ
ออกไป ออกไป ทุกคนเลย
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไม่ฟังฉันเลย
ไม่เป็นไร เราจะซ่อมมัน มันซ่อมได้น่า
เรากำลังถูกลงโทษ
อย่าไปนะ เราจะปิดท่อ
เป็นเกียรติมาก เราจะไม่มีวันลืม สิ่งที่คุณทำให้เรา
แต่พวกคุณจะไปไหนล่ะ
พวกเขาไปกันแล้ว
ไป ไปนอนเถอะ คุณไม่ต้องทำหรอก
ทำอะไร
เก็บกวาดที่พวกเขาทำเลอะเหรอ
เราทำความดีนะ
พวกเขาต้องการสถานที่ฉลอง ให้ชีวิต และคืนนี้ด้วย
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ
มีหนุ่มตายที่นี่วันนี้ ฉันต้องเช็ดเลือดของเขา
- และคุณก็ทิ้งฉัน - เปล่านะ ผมไม่ได้ทิ้งคุณ
พวกเขาเพิ่งเสียลูกไปคนหนึ่ง ไม่สิ ทั้งสองคน
ผมแค่ช่วยเขา นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา เป็นเรื่องของพวกเขา
ไม่ ไม่ใช่เรื่องของพวกเขา มันเกี่ยวกับตัวคุณ
ต้องเป็นเรื่องของคุณ กับงานของคุณเสมอ
คุณคิดว่านั่นจะช่วยให้คุณ เขียนออกใช่ไหม
ไม่มีอะไรช่วยได้
ฉันสร้างบ้านนี้ขึ้นมาทั้งหลัง ทุกผนัง
คุณไม่เขียนสักคำ
ผมรู้ๆ ขอโทษนะ ผมเขียนไม่ออก
คิดไม่ออก ผมพยายามจะทำให้บ้านนี้ กลับมามีชีวิต
เปิดประตูต้อนรับคนใหม่ๆ ไอเดียใหม่ๆ
คุณคิดว่าคุณหายใจไม่ออกรึ ผมต่างหากที่เป็นคนอึดอัด
ระหว่างที่คุณแอ๊บว่า ไม่มีอะไรผิดปกติ
"ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณจะไม่เป็นไร"
รู้อะไรไหม ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างใจคุณเสมอไป
คุณพูดถูก
ชีวิตฉัน ไม่ใช่แน่นอน
อะไรนะ
คุณพูดว่าอยากมีลูก
แต่คุณยังไม่ยอมเอาฉันเลย
ฉันท้องแล้ว
เราจะมีลูกแล้ว
ฉันพูดจริงนะ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้สึกได้
ฉันท้องแล้ว
ลูก...
- คุณดีใจไหม - ดีใจเหรอ
มันเป็นของขวัญ...
ที่วิเศษที่สุด
มีอะไร
ปากกา ปากกา ปากกา
คุณกำลังทำอะไร
ผมกำลังเขียน
- อะไรนะ - เขียนหนังสือ
เมื่อคืน คนพวกนั้น
ความทุกข์ของเขา ทุกข์ที่เกิดจากความรัก และจากนั้น...
คุณ
เรา
และตอนนี้ก็นั่น
ชีวิต
มันแล่นเข้ามา มัน...
ผมรู้ว่าจะพูดอะไร ผมต้องหาคำพูด แค่นั้น
น่าทึ่งจังค่ะ
ฉันจะไม่...
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ งั้นฉันจะ...
จัดการมหาภัยพิบัตินั่น
เดี๋ยว
ผมรักคุณนะ
ลูกดิ้น
มีอะไรคะ
งานคุณเหรอ
ผมเขียนเสร็จแล้ว
ขออ่านได้ไหม
มันยอดเยี่ยม
จริงเหรอ
คุณร้องไห้ทำไม
คือมัน...เต็มตื้น
คุณคิดว่ามันดีใช่ไหม
ไร้ที่ติค่ะ
แต่แล้ว...
มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะเสียคุณไปใช่ไหม
ไม่มีวัน
ฮัลโหล
หวัดดี
ครับ?
จริงเหรอ
- จริงนะ - ใครโทรมาคะ
แป๊บนึง สักครู่ พวกเขาชอบมาก
ใครชอบ?
อะไรนะ ครับ ผมจะอยู่นี่ สแตนด์บาย
คุณยังอยู่ไหม ฮัลโหล?
- ใครโทรมาคะ - สำนักพิมพ์ของผม
- เธออ่านแล้วเหรอ - ใช่ แน่นอน ทำไม
ครับ
หวัดดีอีกครั้ง
ออกข่าวหรือ คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกยังไง
ไม่ดีกว่า แต่ถ้าคุณคิดว่ามันจำเป็น
ผมจะอยู่ที่นี่ รอ
ว้าว น่าทึ่งจัง
ก็เราจะฉลองนี่คะ
วันเดียวขายหมดทุกเล่ม
คุณสวยจังเลย
คุณพักตามสบาย ฉันจะไปเอาทุกอย่างให้
ดูน่าอร่อยจัง
- ให้ผมช่วยนะ - ไม่ต้อง นั่งเถอะ
- ไม่ ผมจะช่วย - ตามใจ
คุณเอาขนมปังมาทีได้ไหม
ได้จ๊ะ
ไม่ เดี๋ยว ได้โปรด ขอผมพบเขาได้ไหม
ขอโทษครับ ผมมีคำถาม
คุณทำอะไรน่ะ
- พวกเขาเป็นใคร - ผมไม่รู้
ได้โปรดรอก่อน
พวกเขาต้องการอะไร
ผมไม่รู้ พวกเขามาที่นี่เพื่อหาผม
ได้โปรด ผมแค่อยากถ่ายรูปกับเขา
เดี๋ยวเขากลับมา
อุ่นอาหารรอนะ เดี๋ยวผมเข้าไป
คุณมีคำถาม อะไรครับ
อย่างที่ผมบอก เราทุกคนเดินทางมาไกล ผมรู้สึกว่า...
คำพูดในนี้...
ผมรู้สึกเหมือน มันเขียนเพื่อผมเลย
มันแน่อยู่แล้ว
เทพธิดาของผม มานี่
มาครับ
- ไม่ อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ - ได้โปรดปล่อยเธอ ขอบคุณ
พวกเขาชอบมาก เข้าใจหมดด้วย มันส่งผลต่อแต่ละคนไม่เหมือนกัน
น่าทึ่งจัง มา พวกเขาอยากรู้จักคุณ
ไม่ ฉันไม่อยาก เข้าข้างในเถอะ
แต่พวกเขามากันไกลมาก
มองหน้าฉัน
ฉันกำลังจะมีลูกของเรา ทำไมแค่นี้ยังไม่พอ สำหรับคุณอีก
แน่นอนว่ามันพอแล้ว
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ผมอยู่ที่นี่ กับคุณ
ฉันอยากอยู่กับคุณตามลำพัง
ผมอยู่กับคุณ
ขอเวลาผมเดี๋ยว
มา เร็วๆ
อั้นไว้ก่อนนะ อั้นไว้ น่าใกล้ถึงห้องน้ำแล้ว
ขอโทษค่ะ
- รู้ไหมคะว่าห้องน้ำอยู่ไหน - คุณต้องออกไปนะ
- จะให้ฉันไปที่ไหนล่ะ - ฉันไม่รู้ แต่คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
แต่ลูกชายฉันแก...
โอเค งั้นมากับฉัน
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวฉันกลับมา ทำความสะอาดให้
คุณเปิดประตูนี่เหรอ
เข้าไปเลย อีกแป๊บเดียวนะ
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวเราเช็ดให้แห้ง
พอเข้าเสร็จแล้ว คุณต้องกลับออกไป
คุณทำอะไรน่ะ
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
ขอร้อง
นี่คุณ
รอตั้งนาน ขอโทษ
- นี่ รอถึงคิวคุณก่อนสิ - ไม่
- พวกคุณเข้ามาในนี้ได้ไง - ช่วยถ่ายรูปเราสองคนทีได้ไหม
- ไม่ต้อง ผมถ่ายเอง - ขอบคุณ
- โอเค ก้มลงที่พื้น - สวยค่ะ
อย่าแตะมันนะ
- มันดูมีชีวิตมาก - นี่ เลิกผลักฉันซะที
พวกคุณทุกคน ต้องออกไปได้แล้ว
นี่
คุณ
ผมต้องขอเอนหลังหน่อย ผมรู้สึกไม่ค่อยดี
ไม่ คุณจะนอนที่นี่ไม่ได้
- ทำไม คุณอยู่ในนี้เหรอ - ฉันอยู่ที่นี่ นี่บ้านของฉัน
"บ้านของฉัน" "บ้านของฉัน" เหรอ
คุณกวีบอกว่า บ้านเป็นของทุกคน
อาหารและเครื่องดื่ม เพื่อนๆ
ผมเชื่อว่ามัน...ใช่ อยู่ข้างหลังนี่
นี่!
หยุดนะ พวกคุณทุกคน
- ไปดูตู้กับข้าว กับตู้เย็น - พวกคุณทำอะไรน่ะ
โอ้ น่ากินจัง
อย่านะ อย่า นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
เขาบอกให้แบ่งได้
แต่มันไม่ใช่ของคุณ
พวกเขาทั้งหิวและกระหาย นี่ครับ
เอาละ เอา...
ผลไม้ ชีส และผักดองไป
ระวังหลังค่ะ
วางไว้ตรงนั้น ส่วนนั่นไปไว้ตรงนั้น
- ดูดีมาก มาแบ่งกัน - ผมจะหั่นแบ่งให้
- คุณนั่งตรงนี้ได้ครับ - จะไม่มีถ่ายรูป มีแต่แจกลายเซ็น
งานเขียนของคุณยอดเยี่ยมมาก
นี่มันอะไร คุณทำอะไรน่ะ
ก็แสดงความขอบคุณพวกเขาไง
โอ้ หวัดดีค่ะ
โอ้ อัจฉริยะของฉัน
ดูคุณสิ
เอาตีพิมพ์ครั้งที่ 2 มาแล้ว คุณน่าจะบอกเรื่องแขกพวกนี้
- คุณรู้จัก... - เธอคนนี้นี่เอง
แรงบันดาลใจ
ฉันต้องบอกตามตรง
ฉันแอบกังวล ที่เขาหมกตัวอยู่ที่นี่กับคุณ
- ฉันกลัวอยู่ว่าคุณจะเขียนไม่ได้อีก - เขียนได้อยู่แล้ว
แต่ไม่ว่าคุณทำอะไร มันคุ้มค่าค่ะ
ดูคุณสิ พร้อมคลอดเต็มแก่
คุณรู้สึกยังไง ร้อนไหม
ในนี้ร้อนนะ หรือแค่ฉัน ระอุมาก
- ผมเอามาแล้ว - อ้อใช่ ฉันขอตัวนะคะ
ขอดูหน่อย เอาออกเลย
เริ่ด อย่างที่ฉันต้องการเป๊ะ
- ต้นฉบับอยู่ที่ไหน - อยู่ตรงนั้นข้างโต๊ะ
ผมเจอแล้ว
- ผมเจอแล้ว - ฉันขอค่ะ ขอบคุณ
- ไม่ ไม่เป็นไร - อย่าจับมันนะ
- ไม่ ไม่เป็นไร - อย่าจับ
เอามือออกไปนะ
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ
ฉันพยายามใส่มันในกรอบนี้
ได้ เดี๋ยวผมทำเอง
หยุดนะ เอาคืนมา
- เอาคืนมา - ไม่ ฉันต้องได้ของของเขาติดมือ
ของฉัน
เพราะเธอ ตอนนี้ฉันต้องหาอย่างอื่นแทน
ออกไปนะ! ทุกคนเลย
หยุดนะ นี่ไม่ใช่ของๆ คุณ
- 911 แจ้งเหตุด่วนเหตุร้ายอะไรคะ - คุณช่วยฉันได้ไหมคะ
- คุณมีเหตุด่วนอะไรคะ - พวกเขากำลังขโมยทุกอย่าง
ขอบคุณ
ฉันกำลังใช้อยู่นะ
ไม่เป็นไร แบ่งกัน อย่างที่คุณกวีบอก
ใช่ แบ่งกัน
แบบนี้มันไม่ถูกนะ
ดู เขาแต้มคุณๆ
- ขอผมด้วย ได้โปรดๆ - ได้
- โอ้ ขอบคุณครับ - หยุดนะ
หยุด หยุดแตะต้องตัวเขา
พวกเขากำลังรื้อทำลายข้าวของ
มันก็แค่ของ หาใหม่ก็ได้ ไม่ต้องคิดมาก
- ขอโทษค่ะ แค่ไม่กี่ภาพ - ได้สิ
- เอาละนะ - ไม่
มองหน้ากล้อง ถ่ายให้ติดเขานะ
- ไม่ๆ อย่าเพิ่งไป - ขอร้อง อีกรูปหนึ่ง
เชิญคุณแสดงความขอบคุณ ที่ประตูได้เลย
คำพูดของเขาเป็นของคุณ
เดินลงระวังด้วย
เชิญคนต่อไป ก้าวมาข้างหน้า
คำพูดของเขาเป็นของคุณ
เชิญแสดงความคิดของคุณที่ผนัง
ก้าวมาข้างหน้า
คำพูดของเขาเป็นของคุณ
คุณอยู่นี่เอง
คุณไปหลบอยู่ที่ไหนมาคะ
คุณทำแบบนี้ทำไม
พิสูจน์ว่าเราเคยมาที่นี่
ปล่อยฉันนะ
ฉันจะฆ่าแก
- ระวังข้างหลัง - ขอทางหน่อย
ไม่ อย่า
- ปล่อยนะ - ไม่ คุณไปไม่ได้ เขารักคุณ
ผมจัดการเอง คุณจะไปไหน อย่าไป
คุณไม่ได้ต้องการฉันหรอก
- มานี่ มองทางนี้ ผมอยู่นี่ - ฉันทำไม่ได้
ฟังนะ ผมมีอะไรต้องบอกคุณ
เป็นอะไร
ลูกเหรอ ลูกเหรอ
มานี่มา
ล็อกประตูหลัง
เราต้องการพื้นที่ เราต้องการที่ว่าง
รอตรงนี้ เดี๋ยวผมมา
ถอยไปๆ อย่ามุงเรา
- ตำรวจ - ช่วยฉันด้วย
- หันหน้าเข้ากำแพง
ได้โปรดอย่า ลูกฉัน อย่านะ
ปล่อยเธอนะ ปล่อยนะ
ถอยไป
ฉันจองก่อน
คุณจะไปไหน เข้าข้างใน
ใครก็ได้ช่วยเราที
หุบปาก
- นางฟ้าเป็นไง - มีตำหนิ
ไปดูนังพวกนั้น
หลบ!
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - เข้าไป
- เงียบ - หุบปาก
แม่แรงบันดาลใจ
คุณไปหลบอยู่ที่ไหน
จัดการเธอซะ
คุกเข่า
เอาละ อีก 6 คน
กระจายกำลัง
อย่าขยับ
โอ้ไม่ มาครับ
คุณเจ็บรึเปล่า
ลูกฉัน...
หมอ
ทางนี้ ไป เร็วเข้า ไปสิ
ที่รัก ผมเองๆ
มันเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ ผมต้องพาคุณไปที่ๆ ปลอดภัย
- นั่น - ไม่ๆ ๆ
- ออกไป - มันอันตรายเกินไป มา เงียบๆ นะ
ทางนี้
- ประตู - ไม่ มันอยู่ทางนี้
นั่นเขา นั่นกวี
เขาไม่ได้ทอดทิ้งพวกเราเลย
เราต้องรีบไป อยู่ใกล้ๆ นะ
เราต้องการเงิน เราต้องการอาหาร ได้โปรด
ถอยไปๆ ผมช่วยคุณไม่ได้
ผมเสียใจ ผมช่วยไม่ได้
ผมจะไม่ลืมพวกคุณ
พ่อกวี ทางนี้ มาเร็ว
บนนี้ บนนี้
บนนั้น บนนั้น
พวกเขาจะปกป้องเรา
มา ผมจับคุณอยู่
จับมือไว้
ถอยไป เดี๋ยวผมมา
รั้งพวกเขาไว้
นั่งนี่ พักนะ
- ฉันเป็นหมอ - หมอเหรอ ช่วยเธอด้วย
โปรดช่วยเธอด้วย มา เดี๋ยวผมมานะ
ทำดีแล้ว
- อย่าทิ้งเรา - หลบไป
มองหน้าฉัน ฟังเสียงฉัน
เด็กใกล้ออกมาแล้ว
แค่อีกนิดเดียว คุณทำได้
เบ่ง
เบ่งแรงๆ
อย่างงั้นแหละ
คุณต้องเบ่ง เบ่ง
เบ่ง เบ่ง จวนจะได้แล้ว นั่นแหละ
เบ่งอีกที
ดี คุณทำได้ดีมากๆ
- หมอรู้สึกได้ถึงหัว - ได้โปรดหลบ ผมจะอุ้มเธอ
- เดี๋ยว ผมช่วยได้ - ผมจะคลอดลูกของผม
- ให้ผมช่วยนะ - ปิดประตู
ปิดสิ
เราปลอดภัยแล้ว ไม่เป็นไรนะ ลูกเรากำลังจะคลอด
ลูกเราใกล้จะคลอดแล้ว ใกล้แล้ว
ลูกเราใกล้จะคลอดแล้ว
ใกล้แล้ว
มาแล้ว ออกมาแล้วๆ
ได้ลูกผู้ชาย
ลูกผู้ชาย
ลูกผู้ชาย ดูสิ
ลูกผู้ชาย
ห่มแกไว้
มันเกิดอะไรขึ้น
- ทำไมพวกเขาเงียบจัง - ผมไม่รู้
อย่า
อย่าเปิดค่ะ
ไม่เป็นไร
รีบปิดประตู
กั้นไว้เลย
พวกเขาเอาของขวัญมาให้เรา
- นี่ - พวกเขาทำอะไรอยู่
พวกเขาแค่...
รอ...
รออะไร
ผมไม่รู้
ไล่พวกเขาไป
ได้โปรด
ได้โปรดไล่พวกเขาไป
- ขอร้อง - โอเคๆ
ได้ของขวัญมาอีก ดู ดู
ให้คุณ ผ้าสะอาด
พวกเขากำลังไปแล้วใช่ไหม
อะไรนะ
ยัง พวกเขาอยากเห็นหน้าลูก
ไม่
ไล่พวกเขาไปซะ
ผมทำไม่ได้
คุณทำได้ พวกเขาบูชาคุณ ก็ต้องฟังคุณสิ
- ทำไมคุณไม่ทำ - ผมไม่อยากให้พวกเขาไปน่ะสิ
แกน่ารัก
- ขอผมอุ้มแกหน่อย - ไม่
โอเค ให้ผมอุ้มแก
- ส่งลูกของผมมา - ไม่
- ส่งลูกมาให้ผม - ไม่
- ผมเป็นพ่อของเขานะ - ฉันเป็นแม่ของเขา
- มา ให้ผม... - ไม่!
ได้โปรด
ได้โปรดไล่พวกเขาไปซะ
ไม่ๆ
ไม่
เอาลูกของฉันคืนมา
ลูกอยู่ไหน
เดี๋ยว หยุดนะ
ไม่นะ นั่นลูกของฉัน
ไม่นะ ไม่ เอาคืนมา
- ฮาเลลูยาห์ - พระเจ้าทรงโปรด
ฮาเลลูยาห์
คุณทำแกเจ็บ
ได้โปรด ขอร้องล่ะ ได้โปรด
พวกคุณจะทำแกเจ็บ เอาแกลงมา
พวกคุณกำลังทำแกเจ็บ คุณทำแกเจ็บอยู่
เขาอยู่ที่ไหน
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน - เขายังไม่ตาย
- อะไรนะ เขาอยู่ที่ไหน - เสียงหนึ่ง...
ยังคงร่ำร้องให้ได้ยิน ดังและชัดเจน
- ฟังสิ - อะไรนะ
คุณได้ยินไหม
ไม่ ไม่
คุณได้ยินรึเปล่า
นั่นคือเสียงของชีวิต
เสียงของความเป็นคน
เขาเรียกด้วยความรัก
ความรักที่เขามีให้คุณ
ออกไป ออกไป
แกฆ่าเขา
- ตายซะ นังชั่ว - นังโสเภณีโสโครก
สำส่อน สารเลว
นังร่าน
นังตัวแสบ
โดนซะ นังร่าน
- นังชั่ว - ฆ่านังนี่ซะ
ได้โปรด
ได้โปรดหยุด หยุด ได้โปรด
ไปให้พ้น ปล่อยเธอนะ พวกคุณทำอะไรลงไป
ดูพวกเขาทำอะไรกับคุณ
พวกคุณทำอะไรลงไป ทำบ้าอะไรกัน
พวกเขาฆ่าลูกของฉัน
คุณฆ่าลูก
ผมเสียใจจริงๆ ผมเสียใจจริงๆ
พวกเขาแค่อยากเห็นลูก อยากสัมผัสแก แล้วพวกเขา...
มัน...
มันเลวร้ายมาก ผมเสียใจ เสียใจจริงๆ
แต่เราไม่สามารถ...
เราปล่อยให้เขาตายเปล่าไม่ได้ ยอมไม่ได้
บางทีสิ่งที่เกิดขึ้น อาจเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้
ทุกคน
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณกับผม เราต้องหา...
ทางให้อภัยพวกเขา
พวกเขาฉีกเนื้อลูกเรานะ
ผมรู้ ผมรู้
คุณบ้าไปแล้ว
- ฟังผมนะ - คุณมันบ้า
ฟังพวกเขาสิ พวกเขาเสียใจมาก
พวกเขาเสียใจจริงๆ
ขอให้มีศรัทธาในตัวผม ได้โปรด
เราจำเป็นต้องให้อภัยพวกเขา เราต้องให้อภัย
ได้โปรดๆ เราจำเป็นต้องทำ
ไม่!
พวกฆาตกร
ไอ้ฆาตกร
ไสหัวออกไป...
จากบ้านฉันซะที
อย่า ได้โปรด อย่าไป
ได้โปรด ผมขอร้อง
อย่าเพิ่งไป เราจะสร้างขึ้นใหม่
อย่า อย่าทิ้งผมไว้คนเดียว
ทางนี้ เธอลงไปทางนี้
หยุดๆ รอเดี๋ยว
อย่านะ อย่า อย่า
ได้โปรดอย่า
ผมรักคุณนะ
คุณไม่เคยรักฉัน
คุณแค่รักที่ฉันรักคุณมาก
ฉันให้คุณหมดทุกอย่าง
คุณกลับเอาไปจ่ายแจก
ไม่ ไม่ ไม่
คุณเป็นอะไร
ผมเหรอ
ผมก็เป็นผม
คุณล่ะ
คุณอยู่บ้านแล้ว
คุณจะพาฉันไปไหน
จุดเริ่มต้น
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม
มันจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป
สิ่งที่ทำฉันเจ็บที่สุด คือแค่ฉัน คุณยังไม่พอ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่เคยมีอะไรพอ
ถ้าเป็นยังงั้น ผมคงไม่สามารถสร้างได้
และผมจำเป็นต้องทำ นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
นั่นละคือผม
ตอนนี้ผมต้อง พยายามใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง
ไม่
ปล่อยฉันไปเถอะ
ผมต้องการสิ่งสุดท้าย
ฉันไม่มีอะไรเหลือจะให้แล้ว
ความรักของคุณ
มันยังมีอยู่ ใช่ไหม
เอาเลย
เอาไปเลย
ที่รัก?
มารดา!
Thai